千千小说网

2030（第6页）

翻译需要陪同甲方送走宾客，等到任务真正结束，已经是快要十一点的时候。

晚风裹挟着凉意，吹得许知韵打了个哆嗦。

抱臂走回酒店的时候，一件带着古龙水香气的西装外套，兜头披了下来。

许知韵回头，只觉头发被什么东西缠住，扯得她险些叫出了声。

“别动。”

严聿扶着她的肩，把许知韵扯到跟前，“你头发缠住我的袖扣了。”

“……”许知韵无语，心道这人到底还能不能好好说话了？

明明是他突然扔了件衣服过来，挂了她的头发，怎么到了严聿嘴里，这主宾关系就反过来了？

可是当了一晚上的传声筒，许知韵当下也懒得反驳这人。

两人站在酒店前的路灯下，严聿从身后贴着她，双臂绕过被吹到发凉的耳廓，专心致志地帮她解开纠缠的头发。

外套带着残留的温热，还有严聿身上清淡的古龙水气味。

一股热气从心底冒出来，像烈日下的橘子味汽水，脸颊紧跟着就红了。

“今天那件事，你处理得很专业。”

突如其来的称赞，让许知韵有些不明所以。

身后的人却继续理着她的头发，慢慢道：“翻译虽然是服务行业，但我们和老师、医生一样，提供的是专业的服务，公信力对于译员来说，是重要的资产，也是易损的资产，一定程度上也会影响客户双方沟通的成败。所以必要的时候，我们也需要对客户进行一定的教育。”

客户教育。

这倒是个新鲜名词，许知韵还是第一次听说。

“不过今天那样的场合，面对那样的甲方，客户教育不能立即进行，我赞成你当时的处理，以大局为重，先把沟通进行下去。而且……”

严聿继续道：“你没有像之前一样，被别人影响。许知韵，你做得很好。”

巴黎的夜实在是温柔。

微风带着塞纳河的湿气，空气里弥漫着香颂的旋律。

严聿放下她的马尾，说：“就这么披着吧，也很漂亮。”

许知韵觉得自己一定是疯了。

因为刚才，严聿对她说“做得好”的时候，她的心跳——

漏了一下。

*

第二天的开幕同传，许知韵是和严聿搭档。

回想自己第一次的同传遭遇，真是没有对比就没有伤害。

不得不承认，严聿虽然是个严苛的上司，但确实是一个很好的搭档。

他的好不仅表现在专业能力的出众，还表现在他的职业素养和团队精神。

一些同传在工作的时候，只会关注需要自己翻译的部分，但严聿却会在许知韵的轮次里，依然保持状态。

只要遇到说话带着浓重口音的发言人，他都会自觉在旁边一起听，还会标记一些容易混淆的词语，跟许知韵的笔记内容核对。

也难怪对于同传这个职业来说，同行的评价是一项十分重要的职业资产，很多时候甚至能影响到专业协会对于译员的评估和接纳。

因为大概所有译员的职业愿望，就是每次的翻译任务，都能遇到一个像严聿这样的搭档。

下午四点，会展同传任务完满落幕。

许知韵翻译得酣畅淋漓，一整天下来竟然一点倦怠感都没有，只剩兴奋。

她掐着时间要回去收拾行李，却被严聿拦了下来。

“今晚主办方在酒店还有客户答谢晚宴，刚才薇薇安的秘书邀请我们一起参与。”

“啊？”许知韵意外，“那酒店和机票？”

“机票本来就没定，酒店当然是你自己花钱。”