厉烜接过话筒,额头上还流着汗珠:“今天这个成绩是非常不错的,我和车队都很高兴。和路易斯缠斗的时候其实没有想太多,就想到我要守住位置——因为皮埃尔出状况之后,我们谁都不知道会不会出黄旗导致比赛中断,所以我必须全力保住自己的位置,不管身后是谁在追击。路易斯的实力非常强悍,那段攻防我想我们双方都是发挥出了应有的实力的。”
记着点头致谢:“下面是一个私人问题,请问你在情人节当天发了官宣照片,那您的对象今天来到了现场吗?请问这个私人你方便回答吗?”
媒体也是恨拎得清,知道怎么制造看点,没有直接说是“女朋友”或者是“男朋友”,而是用了“对象”——这么暧昧不清的词语。
厉烜一挑眉,果然记者不是那么好对付的:“谢谢,她今天因为工作原因没有来到现场,不过我们仔赛后立刻互发了消息。”
“原来如此,谢谢。”记者收集到了足够的咨询,见好就收,心满意足地撤退了。
厉烜发的s其实没有完全指出对象的性别——不过看手还是能看出来对方是个女生的。只不过厉烜没有明说,这就导致了外界必然会有各种各样的猜测。
而厉烜用中文回答这个问题,人称代词都是ta,让外国媒体在翻译的时候犯了难。
——
法国酒吧转播时,转播听完厉烜的话,就针对了厉烜的翻译表达出了自己翻译性别的“不确定性”:nonepouvonspasdétererlesexeparsesots
chole也听得出来:“那天下班后,我看到了这位赛车手的出柜新闻,当时刚好点进去看了看。她女朋友做的美甲,和你的款式是一样的。我想应该不会这么巧吧,十个手指头,刚好每个款式都刚好一样。”
傅成喻低头看了看自己的指甲,微微一哂:“你观察倒仔细。”
chole笑说:“我这人喜欢观察别人的时尚穿搭,第一眼就看到你的指甲了。哪里做的?还挺好看。”
傅成喻敲了敲桌子,单手托着下巴:“女朋友给我涂的,不是美甲店的。”
chole略微吃惊,随后恢复颜色:“你女朋友还真是多才多艺啊。”
“对啊,她很优秀的。”傅成喻话中有话,抿了一口酒。
“嗯哼。”chole喝了一口自己的酒,回味道,“我也有很多面……你不知道的。”
傅成喻不想多说,拎包就起身告别。从最有商业气息的灯红酒绿七区一路晃悠到员工公寓——公司包的员工公寓绝对是最顶级的那一批,治安好环境好物业好交通方便,放在留学生圈子里都是最抢手的存在。她回到公寓之后给厉烜打了个电话——颁奖典礼都结束好一会儿了,估摸着厉烜过了这么久应该有空。果不其然厉烜很快就接了电话。
傅成喻开门见山地说:“厉烜,你今天太棒了!”
厉烜旁边都是开香槟喝酒庆祝的声音,有些嘈杂:“你说什么?我没听清!”
傅成喻重复了一遍自己刚刚的话。
厉烜其实这次听清了,但是她故意装作没听清的样子:“还是没听清!”
“我说,你太棒了!”傅成喻几乎都用喊的了。
“我——听——到——了!”厉烜也高兴地喊,“明天我飞巴黎!我们一起好好吃一顿庆祝一下!”
“你不是接下来还有比赛的吗?”
“不要紧,下一站还有两个星期,两天时间我还是挤得出来的。”厉烜懒懒道,“想你了,就一定要飞过来看你。“
“好好好,我就在这里。”傅成喻笑答。
“li!eandhaveadrk!”厉烜那边有人在催促她。
“先不说了啊,车队那边在吃庆功宴呢,大家在都在叫我,拜拜。”厉烜隔空给了傅成喻一个飞吻。