千千小说网

第一百一十五章 翻译趣事（第1页）

“对不起各位，我来晚了。”姜玉楼擦了下额头的汗水，气喘吁吁道。他是跑过来的，而且教室距离宿舍并不近，他又赶时间，加上有些缺少锻炼，才搞得自己上气不接下气的。“是姜玉楼！”“呀，终于来了。”“活动都快结束了，还来干嘛。”“切，找一个外系的有意思吗？”教室里小声议论着，有人对他的到来表示欢迎，也有人满肚子气。徐向东赶忙跑到姜玉楼身边，压低嗓音，小声道：“怎么回事，不是说好了吗？你没看时间啊！”“抱歉，忙着写剧本，一下入迷了。”姜玉楼诚恳地致歉。徐向东无奈道：“算了，下不为例。”接着，他又大声说道：“同学们，让我们以热烈的掌声欢迎姜玉楼同学参加我们的读书会活动。”说完，他带头鼓掌，很快教室里响起了热烈的掌声。“大家好，我是姜玉楼。我再次诚恳的向大家致歉吗，请大家原谅。”姜玉楼站在讲台上鞠躬道。怎么说也是太没有守时，道歉也是应该的。掌声再次响起，大家没有想到，姜玉楼竟然这么诚恳，像他这样的作家不应该是非常在乎面子的吗？于是乎，大家对他的印象改观了不少。人谁无错，知错就改不就好了。姜玉楼本想坐到徐向东身边，可是他发现老徐身旁坐着一个非常漂亮的女生。仔细一想，他想到一个可能，那就是老徐也恋爱了啊。“怪不得这么积极地找我来参加这个读书会，搞不好就是女朋友要求的。”姜玉楼腹诽道。就不打扰老徐了吧。姜玉楼换到了于敏身边坐下，开口问道：“那个，大家今天读的是什么书？”“读的是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说《简·爱》。”不等于敏回答，于敏身后的人回答了他的提问，接着那位同学幽幽道：“不过，今天的阅读环节已经结束了。”“啊，是这样吗？”姜玉楼不好意思地挠挠头。半晌，他又评价道：“这是一部非常棒的小说。”这本小说的主题是通过孤女坎坷不平的人生经历，成功地塑造了一个不安于现状、不甘受辱、敢于抗争的女性形象，反映一个平凡心灵的坦诚倾诉的呼号和责难，一个小写的人成为一个大写的人的渴望。这时，有人问道：“姜同学，你看得懂《简·爱》的英文原著吗？”旋即，又有人抱怨道：“是啊，我觉得看外文小说还是要看原著，翻译本怎么说呢，感觉……很别扭。”姜玉楼笑着回答了第一个人的问题：“我的英语可能比较一般，但是普通的阅读没有什么障碍。”他接着又道：“有些同学认为看外文小说要读原著，不看译本，我认为这是小说的译者没有做到信达雅所致。”“信达雅？”许多学生疑惑道。姜玉楼没有回答同学的疑惑，而是看向了自己的舍友，“徐向东同学应该知道吧？”徐向东点点头，他家世代做翻译的，自然懂翻译界的规矩，于是他便解释道：“咳咳，“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”通俗地讲，译文要符合汉语的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。”众人有些懵懂，对于他们来说，信达雅的境界过于高深了。就他们这帮大一新生的水平而言，能读懂英文原著，口语流畅以及是件值得夸耀的事了。姜玉楼笑着道：“徐向东同学说得很对，关于翻译的趣事，我可以和大家分享几个小故事。”讲故事，而且还是有关英文翻译的？众人立刻来了兴趣，就连徐向东也认真了起来。“我现在要念的是李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本”他接着用英文念了起来：“《thepoliticalhistoryofcha，1840-1928》虽然书名上的时间是错的，但是书没有问题。”众人肃然起敬，姜玉楼竟然连专业性的文学论著都看过，而且还是英文译本，厉害了。“咳咳，这本书里面，其中有一句是这么说的。”姜玉楼走上讲台，一边念出英文原文，一边用粉笔写了出来：“nci的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”之后，他也不解释，就这么静静地看着讲台下的同学。“咦，门修斯，这是哪个国家的哲学家？”“好陌生，不过这句格言好有道理。”“连李剑农先生都引用他的格言，肯定很有名吧，可惜我孤陋寡闻，完全没有听过。”“感觉比我们国家的哲学家要强啊，说不定就是英国或者美利坚的哲学家、思想家。”姜玉楼写的这句话并不难翻译，只是台下的学生都只是直译，并没有做到信雅达。于敏蒙圈了，觉得这个翻译已经很好了。徐向东皱着眉头，作为一个有志于翻译家职业的英语系高材生，他思考了半晌，还是没办法翻译的更好。他有些不甘心，难道姜玉楼能做的更好？姜玉楼看着众人，笑着说道：“大家想听听这句格言的信雅达版翻译吗？”“想！”众人异口同声道。姜玉楼坏笑道：“那你们挺好了，这句话应该这么翻译，孟子曰：天无二日，民无二王！”“什么？！”“竟然是孟子的格言？”“门修斯是孟子？我xxx！”就连徐向东也呆住了，他翻译来翻译去，就是没有想到这一句！姜玉楼接着道：“当然，英文译本还有个问题，你们知道吗？”“这……”众人不吭声了，刚才已经丢过一次脸了，要是再不小心，脸可就丢完了。“‘天无二日，民无二王’其实是孔子说的，也就是说英文译本又搞了个乌龙。”姜玉楼挤眉弄眼道。众人：“……”