“许桑,早安。”
“嗯嗯,噢哈哟……”
操着半生不熟的早安日语,许鑫招手示意他上车。
接着开始摆弄导航。
对方已经把环球唱片的地址发给他了。
等新海诚系好安全带,车子重新出发,许鑫问道:
“休息的怎么样?”
“还好,我本来的时差也是睡的稍微晚一些。这算是正常作息……许桑,恭喜啦。”
他笑着说道:
“虽然早就看到了奥斯卡的消息,但还是要当面跟你道喜。恭喜恭喜!”
“哈哈哈,谢谢。”
许鑫点点头,一边跟着导航规划的路线走,一边问道:
“就你自己么?其他人呢?”
“他们已经出发了。我是为了等你,才没跟大家一起。包括啦~都五一普斯的大家在内,都已经提前过去了。”
新海诚说的“啦~都五一普斯”是一个日本乐队的名字,应为是RADWIMPS。
别看老哥英文说的不差,但对于一些在日语里已经习惯的单词发音,还是喜欢用这种片假名的发音给拟出来。
“你这部电影的所有音乐都是他们来做?”
“对。许桑听过他们么?”
“没。”
“那一会儿可以听下LIVE。很棒的!”
这老哥夸这些乐队的时候,两眼都在放光。
许鑫微微点头。
其实比起这个叫RADWIMPS的乐队,他对新海诚这部电影更好奇一些。
“已经全都制作完了?”
“唔……算是吧。声优部分,可能还是要稍微调整一下,有些地方还没达到我的要求。但已经是可以流畅观看的程度了。”
“名字呢?叫什么?”
“你的名字。”
“许鑫啊,你忘了?”
“……啊?”
新海诚一愣,下意识的摇头:
“不不不,我的意思是你的名字……”
“许鑫。”
“……”
“哈哈哈哈哈……”
看着忽然无语的新海诚,许鑫发出了阵阵哄笑。
他其实从第一次就明白了,这部电影的名字叫做《YOURNAME》。不过这个梗还挺好玩的,所以多用了两次。
“日语片名是什么?怎么说?”
“《君の名は。》”
“中文翻译呢?”
“直译就可以了。”