千千小说网

4050（第1页）

第41章

没过几天，许知韵还是收到了Fiona发送的项目人确认表。

S＋的核能项目依然是她和Dylan负责，严聿在确认书上签了字，也就是说他同意了Fiona的安排。

别扭了好几天的心情终于晴朗了一点，就连今天要和严聿一起参加的中英马球交流会，许知韵都觉得没那么难熬了。

因为是小范围的参观和探讨，交流会采用了更灵活的交传方式。

作为汉姆马球俱乐部主席怀特先生的翻译，严聿需要全程陪同。

严聿自己就是半个马球专家，作为助理翻译的许知韵工作就轻松许多。

她只用负责流程协调和记录补充，术语核对和资料整理这一块，基本用不上她。

可就算是这样，为期三天的近距离学习和观摩，也让许知韵学到很多。

交流结束的时候，英方特地准备了一场盛大的送别晚宴。

他们的工作，就只剩下晚宴开场时的致谢和总结的翻译。

中方先对此次交流的成功表示了难忘和感谢，也邀请英方前往中国。

一片掌声之中，英方主席怀特先生走上了主席台。

几天接触下来，许知韵对他的印象并不坏。他是个严谨又优雅的老头，永远都是绷直脊背，一副精神抖擞的模样。

或许是被中方的发言感染，怀特先生此时笑成了一朵花儿，一开场就抛出几句调侃，逗得在场的人笑声不断。

自己的主场，观众席里没有语言障碍的英国人居多。欢乐的开场过后，怀特先生越说越兴奋，一点都没有要停下来让严聿翻译的意思。

许知韵掐着时间，越来越慌。

直到十分钟后，眼见对方还没有停下来的打算，她只能找人潜到台前挥手提醒。

可是……怀特先生根本没有看到。

许知韵不禁有些忐忑地去寻找主席台上严聿的表情，却见他一副冷淡的神情站在台后不起眼的地方，双眼平视前方，不知道在想些什么。

交传没有笔记，翻译全凭脑子硬记。

一般来说，有经验的发言人会在表达完一个完整的信息单元后会停顿，通常就是一两句话的长度。

可是看看时间，已经快要二十分钟了，对方好像完全忘记了他还有个翻译。

许知韵没有办法，只能尽量把笔记写得详尽一点，想着等下严聿翻译的时候，可以把笔记发给他，剩下的，也只能看他的造化了。

毕竟她是真的尽力了，翻译出了什么问题，严聿也不能把过错推到她的头上。

可想是这么想，只要一想到等下严聿翻译得磕磕巴巴、信息颠三倒四，许知韵就会感到一种奇怪的慌张，好像丢脸的人是她。

不知不觉，手心已经涔涔地出了汗，在Pad的屏幕上留下几团洇湿。

终于，在接近四十分钟的酣畅讲演过后，怀特先生想起了默默站在身后的翻译。

他这才回神似的，露出点尴尬和懊恼，而场上所有人的目光都随他转移到了严聿的身上。

许知韵早已看准时机，就等这个档口把写好的笔记发过去。

为了让他知道，许知韵还特地走到后台，举着自己的手机提醒严聿看。

严聿愣了一下，但跟随她的提示点开自己的手机，眼里就流露出一丝笑意和了然。

他没再看许知韵，拿着手机走上了前台。

接下来的四十分钟，许知韵就像是坐上了一趟缓慢爬升的云霄飞车。

严聿依然是那副优雅得体、游刃有余的模样，把怀特先生的演讲翻译得精准又完整。

可脑子里绷着的那根弦一直在那里，她因为长达四十分钟的记录精疲力竭，到了后面，专注力就有些跟不上。

怀特先生引用的好几处中文古诗，她都没反应过来，但是为了顾全大局，许知韵只能战略性跳过。

虽然这不是什么大事，也不会影响发言的内容，但这些细节毕竟体现了对方的友好和诚意，直接略过的话，到底是有些遗憾和内疚。

可是，当许知韵听见严聿完整地翻译出演讲的后半段，甚至还把怀特口误的诗人李白纠正成李咸的时候，她才反应过来——严聿并没有看她的笔记。