千千小说网

帅吗（第3页）

“张雯急性肠胃炎请假了，李想出差在外地。”萧明远将文件递给她，“你来。”

她接过文件，快速扫了一眼，密密麻麻的专业术语和复杂的条款映入眼帘，新能源电池技术、专利授权、跨国供应链管理……每一项都需要精准的翻译。

“现场同传？”她抬头确认。

萧明远点头：“对，而且德方代表英语口音很重，史密斯先生语速也快。”

“你觉得我能行？”

萧明远深深地看了她一眼，点点头。

温相思轻轻合上文件，唇角微扬：“没问题。”

两个小时后，会议室里设备已调试完毕。温相思坐在同传间的玻璃隔间内，戴上耳机，指尖轻轻敲击桌面，调整呼吸。透过玻璃，她看到德方代表和史密斯先生陆续入座，双方寒暄的声音透过耳机传来。

德方代表霍夫曼先生的英语带着浓重的德语口音，语速虽慢，但发音含糊，尤其是技术术语的部分。史密斯则是典型的美式快语速，偶尔夹杂俚语。

会议开始。

史密斯开门见山：“Let’scuttothechase。ThecoreissueistheIPtransferclauseiterycathodeteology。”（直入主题吧，核心问题是电池正极技术的知识产权转让条款。）

霍夫曼皱眉回应：“Vemustclarifyzat‘jointdevelopment’doesnotmeanunditionalsharing。”（我们必须明确，“联合开发”不意味着无条件共享。）

温相思眸光一凝，指尖轻轻按住话筒，声音清晰而流畅地传入双方耳机：“史密斯先生提到，希望直接讨论电池正极技术的知识产权转让条款。霍夫曼先生回应，需要明确‘联合开发’的定义，避免无条件共享。”

会议逐渐深入，技术讨论越发复杂。

史密斯翻动文件：“Thethermalrunarotealgorithmisourproprietarytech。Weliseit，butnottransferownership。”（热失控保护算法是我们的专利技术，可以授权，但不能转让所有权。）

霍夫曼突然提高音量：“Zisisuable!Algorithmmustbeadaptedtoourproduline，vichrequiressourcecodeaccess!”（这不可接受！算法必须适配我们的生产线，需要源代码权限！）

现场气氛骤然紧绷。

温相思迅速捕捉到关键点，声音平稳：“史密斯先生强调，热失控保护算法的所有权不会转让，仅提供授权。霍夫曼先生认为，为适配生产线，德方需要获得源代码权限。”

她顿了顿，又补充一句：“霍夫曼先生的态度较为强硬。”

这一细节提示让史密斯眼神一闪，随即调整策略：“PerhapsweofferaizedAPIinterfasteadoffullsourcecode。”（或许我们可以提供定制化的API接口，而非完整源代码。）

霍夫曼沉吟片刻，终于点头：“Ziscouldbeastartingpoint。”（这可以作为一个起点。）

会议持续两小时，温相思始终保持着高强度的专注力。她的翻译不仅精准，更在双方陷入僵局时，巧妙地将语气软化，推动对话继续。

当史密斯提到“badroyalty”（后端专利费）时，霍夫曼明显困惑。温相思立刻意识到这是美式商业术语，德方可能不熟悉，于是迅速补充解释：“这是指根据销售额分阶段支付的专利费用。”

霍夫曼恍然大悟：“Ach，so!Likeasuccess-basedpaymentmodel。”（啊，原来如此！类似基于销售的分成模式。）

会议结束时，双方初步达成合作意向。史密斯站起身，突然看向同传间，用英语说道：“Excellentjobtoday。Yourinterpreterisoutstanding。”（今天的会议很顺利，你们的翻译非常出色。）

萧明远微微颔首，目光扫向温相思，唇角几不可察地扬了扬。

散会后，温相思摘下耳机，长舒一口气，这才发现后背已被汗水微微浸湿。她揉了揉太阳穴，正准备收拾资料。

萧明远走了进来，手里拿着一杯温开水，递给她：“辛苦了。”

温相思接过水杯，温热透过杯壁传来，她轻笑：“谢谢。”

萧明远靠在桌边，目光深邃：“你的表现，超出了我的预期。”

她抿了一口温开水，抬眸看他：“我要谢谢你，给了我机会。”

萧明远挑眉。

温相思放下杯子，语气平静：“北外的校训是‘兼容并蓄，博学笃行’，我只是没给母校丢脸。”

萧明远忽然笑了，镜片后的眸光闪过一丝隐晦：“看来我的破例是对的。”