千千小说网

遵命长官（第1页）

午餐过后，温相思已经领着两个孩子上楼午睡，韩戟在楼下收拾餐具，又在楼下接了一个电话后，回到卧室的时候已经下午1点半。

他轻轻推开门，只见两个小家伙正睡得香甜。韩星侧卧着，小脸压在枕头上，肉嘟嘟的脸颊被挤得微微变形，嘴角还挂着一丝晶莹的口水；韩辰则四仰八叉地躺着，一只小脚丫从薄被里钻出来，搭在妹妹的腿上。

韩戟站在床边静静地看着，只感觉心底里最柔软的地方一直在塌陷，仿佛被某种温暖的力量轻轻揉捏着。

他俯下身子，动作轻柔地给韩星擦了擦嘴角，又将韩辰的小脚丫塞回被子里，仔细地捻了捻被角。两个小家伙在睡梦中无意识地蹭了蹭枕头，丝毫没有醒来的迹象。韩戟的指尖在韩辰微卷的睫毛上虚虚掠过，又收回手，转身轻手轻脚地离开了卧室。

来到书房门口，他看见温相思正坐在书桌前，专注地写着什么。书房不大，但布置得温馨而整洁。书桌上放着一台银色的笔记本电脑，旁边堆着几本英文原版书籍和厚厚的词典，书脊上贴着五颜六色的便利贴。一个白色的陶瓷杯里插着几支笔，杯身上印着“WorldsBestEditor”的字样，看起来有些年头了。桌角摆着一个相框，里面是两个小家伙周岁时的照片，他们穿着可爱的动物连体衣，笑得见牙不见眼。电脑旁边散落着几张打印纸，上面密密麻麻都是英文，有些地方用红笔做了标记。

韩戟走到她身旁，目光扫过桌面上的一切，轻声问道：“怎么不去睡一下？”

温相思头也不抬，手中的钢笔在纸上沙沙作响：“先弄完这点先。”她的声音很轻，带着一丝疲惫。昨晚韩戟睡在书房，她也不好意思过来用书房，进度已经有些落下。

韩戟“嗯”了一声，没有再说话，只是静静地站在她身旁，目光落在她专注的侧脸上。她的鼻尖微微翘起，唇瓣因为专注而轻轻抿着，珊瑚色的唇膏已经有些淡了。

温相思察觉到他的目光，终于抬起头，问道：“你要用办公桌？”

韩戟摇头：“不用。”他的视线扫过她手边的文件，又问：“在出版社上班？”

温相思放下钢笔，揉了揉有些发酸的手腕，摇头道：“没，现在还没时间，只能接点简单的外单，等两个小家伙上幼儿园了，再看看。”

韩戟看着她疲惫却依然温柔的眼神，突然想说一句“对不起”，又想说“辛苦了”，但话到嘴边，却觉得无论哪个字都太轻了。他的喉结滚动了一下，沉默了一会儿才问道：“孩子什么时候上幼儿园。”

温相思想了想，“打算过两个月。”

韩戟点点头，“幼儿园定了吗？”

温相思摇摇头：“过段时间再去看看，估计是在这附近的三家里选。”

“那明天我们先去看看。”

温相思愣了愣，好一会儿才回了一个字，“好。”

温相思看着他晦暗不明的眼神，突然有些不知所措，连忙转移话题：“你要不要去睡一会？”

韩戟淡淡道：“不着急。”

温相思点点头，突然不知道该说什么。书房里一时陷入沉默，只有电脑风扇轻微的嗡嗡声。

过了一会儿，韩戟指了指她手边的文件，问道：“这是什么？”

温相思顺着他的视线看去，解释道：“是一本英文小说的翻译稿，出版社的外包项目。原著的作者用了很多俚语和双关，翻译起来有点棘手。”

韩戟挑眉：“比如？”

温相思翻开其中一页，指着一段用红笔圈出的句子：“这里，原文是‘He’sarealpieceofwork’，字面意思是‘他真是个作品’，但实际意思是‘他真是个难搞的家伙’。如果直译的话，中文读者会看不懂，所以得找合适的表达。”

韩戟点点头，又问：“那你怎么处理？”

温相思笑了笑，眼尾微微下垂，显得格外温柔：“我最后翻译成‘他真是个活宝’，虽然意思有点偏差，但语气上更接近原文的调侃感。”